1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:01:00,875 --> 00:01:01,874
No,

3
00:01:02,325 --> 00:01:03,725
voitko nähdä ketään tuttuasi?

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
Joo.

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,053
Se olet sinä.

6
00:01:11,150 --> 00:01:13,431
13-vuotias, aivan kuten sinä.

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
Oletko innoissasi?

8
00:01:17,300 --> 00:01:18,299
Kyllä.

9
00:01:19,225 --> 00:01:20,973
Älä huolehdi siitä.

10
00:01:20,975 --> 00:01:22,174
Tee se vain.

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,971
Tuleeko kuvani myös sinne?

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,203
Se on sinusta kiinni.

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,032
Oma osani on nyt tehty.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,539
Olet nyt omillasi.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,999
Muut odottavat.

16
00:01:43,375 --> 00:01:45,258
Olen täällä vähän aikaa.

17
00:01:46,300 --> 00:01:47,735
Kunnossa. Vähän aikaa.

18
00:04:12,400 --> 00:04:13,858
Se oli peura.

19
00:04:15,050 --> 00:04:16,479
Nyt tulee hirvi.

20
00:04:17,800 --> 00:04:19,227
Avaa tämä, Oskari.

21
00:04:26,525 --> 00:04:28,926
Siinä pitäisi olla punainen risti.

22
00:04:31,275 --> 00:04:32,274
Joo.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,138
Se on salaisuutemme.

24
00:04:37,050 --> 00:04:39,573
Paikka, jossa peli on taattu.

25
00:04:39,575 --> 00:04:43,248
- Onko siellä peuroja?
- Ehdottomasti.

26
00:04:43,250 --> 00:04:45,056
Upeat sarvilliset.

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,788
Hyvä. Tiedän kuinka kutsua heitä.

28
00:04:52,775 --> 00:04:54,208
Hyvää lepoa...

29
00:04:54,950 --> 00:04:56,395
ja odota aamunkoittoon asti.

30
00:04:58,275 --> 00:05:00,853
Muista liikkua tuulen alla.

31
00:05:01,825 --> 00:05:03,799
Ja kun aurinko nousee...

32
00:05:05,050 --> 00:05:06,998
se on paras hetki.

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,310
Silloin sinun täytyy olla valmis ampumaan.

34
00:05:09,825 --> 00:05:10,824
Isä?

35
00:05:12,875 --> 00:05:14,348
Teen parhaani.

36
00:05:15,175 --> 00:05:17,652
Hyvä. Sinun pitäisi.

37
00:06:19,825 --> 00:06:21,324
Mitä unohdat?

38
00:06:29,075 --> 00:06:30,144
Polttoainehana.

39
00:06:36,725 --> 00:06:38,821
No niin. Näytä heille.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,648
Älä sotke tätä.

41
00:07:41,650 --> 00:07:43,073
Tule!

42
00:07:43,075 --> 00:07:44,535
koko matkan!

43
00:07:45,325 --> 00:07:46,324
Oskari!

44
00:07:47,000 --> 00:07:49,125
Älä anna periksi!

45
00:08:12,150 --> 00:08:14,323
Poika lähtee kotiin.

46
00:08:14,325 --> 00:08:15,375
Ei, hän ei aio.

47
00:08:16,025 --> 00:08:19,577
- Aiemmin on tehty poikkeuksia.
- Todellako? Kun?

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,023
Kuusisto poika.

49
00:08:22,025 --> 00:08:26,848
Hamara? Hän istui pyörätuolissa.
Sellaista ei voi lähettää metsään.

50
00:08:26,850 --> 00:08:32,173
Ei, aivan oikein, Tapio.
On parasta lähettää ne kotiin.

51
00:08:32,175 --> 00:08:35,157
Sen sijaan vapauta
koko kylän huuto.

52
00:08:35,700 --> 00:08:39,238
Olemme harjoitelleet kuin hulluja.
Katso vain häntä.

53
00:08:40,550 --> 00:08:43,098
Muista kuka on hänen opettajansa.

54
00:08:43,100 --> 00:08:44,598
Toin kotiin karhun.

55
00:08:44,600 --> 00:08:48,333
- Hän ei ole kuin sinä.
- Hän on minun poikani.

56
00:08:51,375 --> 00:08:54,920
En aio huolehtia
häntä, jos hän eksyy.

57
00:08:55,400 --> 00:08:56,899
Poika on valmis.

58
00:08:57,475 --> 00:09:00,124
Sinä pidät puheen
kuten normaalisti...

59
00:09:00,125 --> 00:09:02,344
ja lähetät
poika metsään.

60
00:09:09,300 --> 00:09:11,398
No hyvä sitten.

61
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Sinä olet se, joka nolostuu.

62
00:09:13,850 --> 00:09:14,849
Hyvä.

63
00:09:22,975 --> 00:09:24,482
Miehet!

64
00:09:26,475 --> 00:09:30,798
Tällä pienellä miehellä on metsästäjä
veri virtaa hänen suonissaan.

65
00:09:30,800 --> 00:09:37,573
Poika seisoo nyt miesten edessä
kuten jokainen teistä on kerran seisonut.

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,548
Valmiina jatkamaan perinnettä.

67
00:09:40,550 --> 00:09:46,511
Pojalla on yksi päivä ja yksi yö,
saadakseen selville, mistä hän on tehty.

68
00:09:46,950 --> 00:09:53,198
Aamulla hän tuo
mitä metsä parhaaksi näkee.

69
00:09:53,200 --> 00:09:56,323
Metsä on ankara tuomari.

70
00:09:56,325 --> 00:10:00,398
Se antaa kaikille riittävästi.

71
00:10:00,400 --> 00:10:03,523
Sinun täytyy osata kuunnella sitä.

72
00:10:03,525 --> 00:10:08,598
Sinun täytyy taistella hammasta vastaan
ja naula saalista.

73
00:10:08,600 --> 00:10:12,566
Et saa mitään ilmaiseksi.

74
00:10:13,050 --> 00:10:16,673
Se joka tulee metsään on poika,

75
00:10:16,675 --> 00:10:18,673
mutta se joka palaa on...

76
00:10:19,750 --> 00:10:20,350
mies.

77
00:15:09,150 --> 00:15:10,149
Voi helvetti.

78
00:49:31,500 --> 00:49:34,020
"Hyvää syntymäpäivää - isä"

79
00:59:32,000 --> 00:59:34,598
Metsä on ankara tuomari.

80
00:59:34,600 --> 00:59:37,598
Se antaa kaikille riittävästi.

81
00:59:37,600 --> 00:59:39,748
Sinun täytyy osata kuunnella sitä.

82
00:59:39,750 --> 00:59:43,686
Sinun täytyy taistella hammasta vastaan
ja naula saalista.

83
00:59:48,875 --> 00:59:52,379
Et saa mitään ilmaiseksi.

84
01:14:26,025 --> 01:14:27,880
Poikasi on eksynyt.

85
01:14:29,400 --> 01:14:32,209
Enkö niin sanonut?

86
01:14:37,500 --> 01:14:40,579
pyhä paska! Mitä helvettiä...?

87
01:17:05,725 --> 01:17:06,924
Se on minun poikani.

88
01:17:33,400 --> 01:17:34,399
Isä.

89
01:17:35,100 --> 01:17:36,099
Tämä on...

90
01:18:02,100 --> 01:18:03,880
Oskari. hitto.

91
01:18:15,650 --> 01:18:18,766
Vittu, se on sama kaveri.

92
01:20:58,975 --> 01:21:01,069
Sano Juusto.

93
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org